原本在沒有工作的這三天,要趕快準備撰寫FF19遊記報告(註一)的相關心得與蒐集資料,並製成PPT,但沒想到,我
著迷了!!整整三天宅在家(屁股好疼) , 著迷啥? 就是下面這部動畫:
《悲慘世界 – 少女柯賽特》
這部作品改編自法國著名作家雨果經典名著《悲慘世界》(又名孤星淚) , 原作本人沒看過,無從比較,而改編非
成功音樂劇也沒看過(不!正確說其實是看到一半就睡著了),好萊屋電影版則也是在看過這部動畫後才去追的!!
不過就算沒看過,光是從這部改編作品,就十足感到原作劇本魅力(好幾次眼眶泛紅),這部動畫是日本動畫
經典的世界名作劇場系列,自1997《無家可歸的孩子蕾米》後,睽違了十年的新作, 而世界名作劇場系列,其實
有點年紀觀眾都不陌生,像是阿爾卑斯山的少女,紅髮安妮等…,皆有是這動畫系列(雖然我都沒看過!只有看過悲
慘世界= =,因為我沒經歷過那年代),十年後的這部,雖然可以感受到近年日本動畫品質下降,但純真氣息加上動
人故事,仍令我深深著迷!!
這部片最早並不是在這三天知道並觀看的,其實最早是高中時,看到一個片名叫《悲慘世界 – 十周年音樂劇》DVD,
其封面有個手繪的破衣小女孩插畫,頓時讓我萌了起來(吾絕對沒有邪念),深深吸引著我,於是當下就買了下來
(如下圖),不過對於當時的我,看這類音樂劇與或歌劇,絕對都是最好的催眠曲!!於是只看一下下就將它封藏在櫥櫃裡!!
一直過了恩年,在做專題時候,由於整個精神與體力都相當疲倦之時,我閒暇時不知怎樣蒐尋到這部片,就來看看
,沒想到一看,單光是OP,就讓我心靈被洗滌一遍,沒有過度賣肉,賣萌,賣腐,簡單的運鏡,馬上帶出人物之間的關係,加
上柔美歌曲,給人一種嚴苛環境下也要不散失希望,並充滿生命氣息的OP影片,對當下的我頓時感動不已,心靈上就
有直覺這部一定值得追,但有礙於當時正在專題製作最重要時期,時間不多,加上這部片有52集(夭壽!比鋼彈還多=
=),於是只看兩三集就先擱著了,但它那一旋律與感覺卻一直存在心中,久久無法忘懷!!
OP:
這部既然名為《悲慘世界 – 少女柯賽特》,顧名思義,就是有別於原作主線以尚萬強,而是以尚萬強的養女
柯賽特為主角,但由於尚萬強戲分十在非常重,因為柯賽特苦難在前半段就結束了,後半段幾乎只有談戀害與當
花瓶的份,但尚萬強不但要處理警追不捨的警探賈維爾,更要面對內心的背負罪惡的自己, 所以其時個人覺
得,命名上改成《悲慘世界 – 尚萬強與少女柯賽特》,並把故事聚焦於這對如父女般的兩人,加強他們相遇,生活
,更重要是之間隨著時間成長的衝突與包容,我想更顯戲劇張力,也會更加感人!雖動畫對於兩人相遇生活,及亡命
天涯部分描寫相當多,但對於柯賽特的內心與成長,還有父女關係卻相當和諧,和諧到我覺得不可思異,柯賽特個
性溫柔好到像聖女,尚萬強則是慈祥到可以當上帝了,似乎沒有所謂父女間會出現的爭吵及叛逆!!這部分詮釋,個
人覺得好萊屋1998電影版本詮釋較好,猶如父親的尚萬強,為了保護柯賽特,知道她愛上了革命青年,大動肝火甚至
怒巴女兒,女兒則哭泣都指責老爸甚麼都不提過去,最後仍相知相惜,且這尚萬強不識字,個性較易怒並小心翼翼的
表現,反倒比較像個去曾是重刑犯的感覺!!不過在想要幫助窮人的贖罪心理上,礙於時間,電影版著墨就沒動畫版
多!!
(P.S我覺得動畫版賈維爾警官一定是有參照電影版模樣設計,上圖最左邊第一位 )
「早知道會發生這種事,更早就能好好相處那有多好」
另外不得不提的是泰納第一家,似乎更像是我們所熟知的正常家庭,有著個性缺陷的父母,討厭著家庭子女,尤其
泰納第長女愛波寧,感覺更有人性許多,動畫裡她,比起彷彿無缺陷的柯賽特,更有一般女孩感覺,剛開始看時你
會討厭她,可是最後卻會同情她,甚至憐憫喜歡這角色,相當悲情人物,小時候因為忌妒欺負柯賽特,卻因為有個貪
心無能的父母親,逃債而家落巴黎貧困地方,雖然愛上了隔房的知識青年馬留斯,無奈馬留斯已經愛上柯賽特,身
窮家貧的她也只能暗戀著,最後仍死在革命時的槍下!!
長大後的柯賽特與愛波寧相遇,雖是動畫中自創場面,但我卻覺得相當經典:
而此時彷彿身分對調,過去穿好吃好的愛波寧,與破衣骯髒的柯賽特,卻變成破衣骯髒的愛波寧與華美服飾的
柯賽特!!
此時的對話,雖然仍顯著有討厭對方味道,卻也有著真正的心靈交流,柯賽特說可以的話再一起盪鞦韆,愛波寧則在
死前提到柯賽特是盪鞦韆的玩伴,我想這其實是彼此心靈其時都想要回到最初時相遇時的單純與友誼,
要是一開始泰納第夫妻就能誠心將柯賽特平等照顧,我想她們兩個絕對能成為好姊妹的!!(事實證明,家庭教育很
重要),對她印象最深的一句話就是死前說的:
早知道會發生這種事,更早就能好好相處那有多好
(針對小時候不和的弟弟,但我想對柯賽特也有著同樣意思)
「一定……在未來…………」
,有時看動畫也能幫助我了解歷史,很多個人的史觀都是透過動畫,電影等大眾娛樂,讓我對那段歷史好感到好奇,
進而不斷尋找資料了解,以往我以為法國大革命後,就沒有所謂皇制,而是共和,但看了這片後,我忽然驚醒,對唷!
拿破倫最後是失敗,所以這時我才從新調查下,發覺19世紀法國政權比我想像中動盪且具影響力,先是王權復僻
的波旁王室 ,又變成七月王朝 ,後又推翻為共和制 ,沒多久又拿破崙三世稱帝,德意志攻打入侵法國,又換成共
和制,心裡暗想這麼混亂權力更迭,都不會滅國,還真了不起,而動畫故事設定的年代,就是在七月王朝後的
「1832年巴黎共和黨人起義」!!
故事發展在中段有個很重要團體,就是以革命知識青年組成的ABC之友,希望政府重貧窮人生存問題,雖然他
們都多半是些學生,甚至更多是些貴族有錢子弟,但它們懷抱理想期望著未來有所改變!於是產生了這次運動(雖
然當時被稱為六月暴動)
說真的!當這群學生被攻破時,沒有用上很令人悲情,或很壯麗的音樂,反倒是搭配輕快可愛的卻又有種青澀純真
的歌,彷彿是再歌頌這群革命學生的青澀卻又堅貞的友誼,加上搭配學生領導人倒下來那一刻說:
「一定……在未來…………」,更洗淡了悲情,給人一種更動容的希望與夢想感!! 日本動畫似乎很喜歡
使用這種反差感,來製造出更加獨特的感動!!
這不是睡了= =!是死了…,如果你有看過這部,絕對會對這最後畫面動容!!
其時要講裡面還有很多令我動容,或想當不錯的橋段!但……..我累了,蹲了三天了
,等有一天拿回來複習時,再來講吧!! 不論如何!這部直得一推 ,如果有人像我一樣,看到字多就懶的讀,聽音樂劇
會聽到睡著,又嫌電影時間太短交代不清,就可以找個空閒把這部看完,保證讓你難忘,畢竟這是經典名著改編,差
不到哪裡!! 另外有朝一日希望能把雨果原作看過一遍,不過當務之急先把FF19遊記的報告書打完= =,且我還
有好幾本買來的書還沒看要看完,所以等到把雨果的悲慘世界書籍看完!!那又要等很久以後了
註一:將FF19蒐集到的資料與心得分析,加上個人論述,製成PPT簡報,希望可以對建構動畫產業產生些論述與影響力!!
版主您好，謝謝您非常喜歡這部「悲慘世界 少女珂賽特」，但是您知道嗎？原作「悲慘世界」改編成動畫，日本可不是第一個，事實上在日本2007年改編前的1992年，法國就有改編過成同名作的「悲慘世界」動畫。我記得台灣在1997年時在Sunmovie頻道上播出，而那部動畫有國語配音，台灣當時翻作「孤星淚」，是一部全26集的動畫。 網址在這裡http://www.tudou.com/playlist/id11991374.html，法語發音無字幕，日前在小神龍俱樂部的土豆網上。 當時是我當時第一次看到那部動畫，因為故事架構很棒，人物雖然不是很美觀，尚萬強救了被泰納第夫婦虐待的珂賽特，實際上也不算虐待喔！因為泰納第夫婦會被小兒子加夫洛許給整慘的，在尚萬強救了珂賽特前，雖然珂賽特會過著有一餐沒一餐的生活，但是暗中加夫洛許會幫助她的。愛波寧和雅潔瑪是兩個醜八怪，泰納第夫婦一樣很醜，真的是有什麼父母，就有什麼樣的孩子。加夫洛許在故事中得知泰納第夫婦是他的親生父母，但他算是個例外，長大後還比較帥了點。 這部故事的結局，賈維爾跳河時，正好被坐馬車的珂賽特看到了，尚萬強跳河救了他。賈維爾會跳河是因為責任已了，因為尚萬強無罪釋放，自己沒有責任了，才想尋死，後來被救了起來，搭渡輪休假。得到新生命的賈維爾，渡輪的船長問他叫什麼名字，他說了尚萬強用過的假名符修曼(佛修里文)，並和搭郵輪的泰納第一家見面，泰納第先生、夫人、愛波寧和雅潔瑪都沒事，泰納第還自稱泰納第男爵。 這結局更扯的是，大部分會死的人都沒有死掉，在最後米里耶爾主教、加夫洛許、波蘇愛、克爾菲拉克、康布菲爾、純真修女、符修曼爺爺都沒有死掉，至於珂賽特的母親傅安婷，也並未解釋說她死了，故事中只說她病得很重。在珂賽特16歲生日這天，尚萬強遇到一位蓄鬍的男子(此男子就是悲慘世界的作者維克多‧雨果)，經由尚萬強的介紹，他和養女珂賽特、珂賽特的老師亞曼達小姐請教、陶桑太太請教珂賽特的母親傅安婷、泰納第一家的事情、米里耶爾神父請教尚萬強的事情、加夫洛許請教、符修曼爺爺請教得知了賈維爾的故事、馬留斯‧彭梅西請教他的事情。後來舉行珂賽特的16歲生日宴會時，珂賽特說「我珂賽特‧萬強能有今天都要感謝我爸爸尚萬強」，雨果在大家舉杯慶祝時，把自己紀錄的記事本闔上，準備要離開。雨果說他想把他們的故事寫成小說，珂賽特聽到後就說命名為「Les Miserables」(悲慘世界)，原來悲慘世界是珂賽特命名不是雨果啊！雨果駕馬車離開，尚萬強帶珂賽特回家，故事結束。 這故事是快樂結局，可是就是這一部動畫讓我誤導，以為悲慘世界是真實故事改編的，後來看過悲慘世界(孤星淚)的小說，發現其實沒那麼完美。米里耶爾主教在尚萬強成為馬德廉市長後不久就死了，傅安婷為了珂賽特，變賣頭髮和牙齒，後來得肺炎死了，符修曼在幫助尚萬強和珂賽特進教堂幾年後就死了，加夫洛許在1832年的戰役時死了，愛波寧也是，泰納第夫人死在監獄，波蘇愛、克爾菲拉克、康布菲爾都死了、賈維爾跳河自殺成功，故事最後馬留斯和珂賽特結婚，在得知尚萬強的身分就避他遠遠的，故事最後尚萬強死掉而結束。這和那部動畫根本相反，那部動畫真的是太圓滿結局了，尚萬強到結局還活著，還有很多原本會死的人都活著，簡直可以和迪士尼的經典動畫圓滿大結局相比。看看人魚公主的故事，人魚公主結局是人魚不忍心殺王子，結果自己變成泡沫而消失，可是小美人魚的愛麗兒最後還和艾瑞克王子結婚而活得好好的。 2007年的動畫，只有賈維爾、加夫洛許以外，其他提到被賜死的人都死掉了，和那個相比雖然沒有那部動畫那麼大的圓滿結局，雖然2007年的尚萬強最後還是死了，不過因為重心在珂賽特身上，所以珂賽特好就一切都好。 至於電影，我沒看過1998年的真人版悲慘世界，可是我看過1996年的真人版悲慘世界，最後結局是賈維爾把尚萬強叫出去，在尚萬強來之前寫好遺書，然後和尚萬強見面，賈維爾放了尚萬強，並把手銬靠住自己，對尚萬強說「你自由後」就跳河自盡，最後以尚萬強離開河就結束故事。 1998年的尚萬強不識字，還對珂賽特動粗，乖乖隆的咚，這我就看不下去了，理想中尚萬強是個很溫柔的人，不識字怎麼能當市長呢！馬德廉市長可不是假的啊！看過的故事裡面，尚萬強從來沒打過珂賽特，就算生氣也只是訓話，還打她。 那就請您看看這1992年，距今20年前法國做的「悲慘世界」動畫了，要不是2007年日本做的「悲慘世界 少女珂賽特」太有名了，這部反而知道得很少 ，但也是經典的作品。我真希望台灣能夠代理再次代理這部片子，順便一說，1992年的動畫悲慘世界，在1997年於Sunmovie播出時使用的主題曲是音樂劇裡珂賽特自憐時唱的「雲端上的城堡」，並非原曲，我也在5年前發現了「雲端上的城堡」感覺比原曲好聽。兩首歌歌詞裡都有說到「珂賽特」，只是片尾曲我忘了，目前還找不到。那就請您看看後如何。
感謝您的留言(實在太感動了.....總算有人留言了!!嗚嗚) 再次感謝大大您的分享與詳細的介紹,原來在日版的之前就有法國人改編成了動畫版,如果現在 法國人再重新改編悲慘世界,品質與水準,我相信以他們現今的實力絕對會好很多(至於故事的 和諧性,就得看導演或出資者怎麼想了^^笑),而這法的版本,我會找機會盡量看完它,但畢竟沒 有翻譯,我就不保證會有耐性每集每集去看,如果肯有人翻譯或代理,我很樂意仔細看完^^ 至於電影版中,尚萬強的形象不符原作,我想那只是一種詮釋,畢竟改編就是導演將原作重新用 自己主觀看法,重新詮釋一遍,不同人拍就自然有不同的角度,甚至會有不同角色性格更動,有些 甚至全盤重新改造,讓你覺得完全跟原作差很大(例如押井老頭與宮老....) ,不過也有些原作不怎樣,被改編的卻相當出色(例如:浪客劍心追憶篇 . 電影色戒...),又例如 日版增加了長大後的柯賽特與愛波寧相遇,反而讓我覺得作得相當好,更有戲劇衝突性!! 剩下的,等我看我法版本的,我再來補充吧!不過這一個月應該不大可能,哈哈....... *不過話說回來故事裡的學生革命起義,一開始還以為故事裡的是1830年七月革命,查了老半 天才知道是「1832年巴黎共和黨人起義」可見得這起義有多冷門,多不受重視,要不是有雨果的悲慘世界,大概就只能被人們淡忘了!!(這提醒如要搞革命記得多讓作家們認同~笑^^)