全能 ANIMATION

分鏡用語 

集數 Production Number

場景【SC】 Scene

兼用【S/A】【STK】  Same As Stock

入景(入畫面)【I .N】 Fr. In

出景(出畫面)【O.S】 Off Stage

背景【BG】 Background

中景【U.K】Under Lay

前景【O.L】Over Lay

移動定位  Pan

移動 Move

順時針動【C.W】Clockwise

逆時針動【C.C.W】 Counter Clockwise

向左拉動【←】Pan To Left

向右拉動【→】Pan To Right

向下移動【↓】Pan Down

向上移動【↑】Pan Up

傾斜角度 Tilt

斜  Pan  Diag. Pan

拉【SL】Slide

長距離Pan  Pan Over

跟拍 Follow Pan

大遠景【E.L.S】 Extreme Long Shot

遠鏡頭【L.S】Long Shot

全景【F.S】 Full Shop

中鏡頭【M.S】Medium Shop

中特寫鏡頭【M.C.U】Medium Close Up

特寫鏡頭【C.U】Close Up

俯攝 Tilt Shot

鏡頭拉遠 Push out/Zoom out/Truck Out

鏡頭拉近 Push in/Zoom in/Truck in

聚焦 Focus

視角 Angle

對焦 Focus in

離焦 Focus out

慢入(漸快)  Slow in /Ease in

慢出(漸慢)  Slow out/Ease out

流線 / 刷效背景 Zip B.G

淡入【F.I】 Fade In

淡出【F.O】Fade Out

雙重曝光【DX】Double Exp./Double Exposure

特效濾鏡 Effect Filter

畫面動【CAM-S】Camera Shake

背景模糊 Bg. Blur

刷效場景 Wipe

溶景【X-DISS】 Dissolve/ X-DISS

連景【H/U】Hook Up

製作相關

劇本Script

主題 Theme

導演 Director

製片 Producer

片名 Title

故事大綱 Synopsis

台詞聲軌 Voice Track

軌目 Track

對白 Dialog

錄音 Voice Recordimg

錄影 Filming/Recording

長度 Length

服裝 Costume

道具 Props

特效【EFT】Effects

音效【S.E】Sound  Effects

音樂 Music

合成 Composite

剪輯 Editing

配音 Voice Actor

片頭 Opening

副標題 Subtitile

片尾 Closing/Ending

製作會議 Production Meeting

製作進度 Production Daily

動畫相關

美術監督 Art Director

色彩設計 Color Artist

腳本 Storyboard

構圖 Layout

原畫 Lead Animator

動畫 Animation

著色 Painting

清稿 Clean Up

線拍/鉛筆試拍 Pencil Test

彩色樣本 Color Sample

色指定 Color Keys/ Color Mark-Ups

主要造型 Main Model Sheet

角色設計 Character Design

角色 Character

轉身圖 Turnaround

造型比例表 Size Comparison

背景彩色樣稿 Bg. Comparison

剪影【SILO】Silhouette

慢入(漸快) Slow In / Ease In

慢出(漸慢) Slow Out / Ease Out

姿勢 Pose

重複【RPT】Repeat

反覆(循環)  Cycle

轉頭Turns-Head

轉身Turn - Around

走路 Walk

跑 Run

跳耀 Jump

對嘴 Lip Sync

動作中說話 In-Between Dialogue

動作中眨眼 In-Between Blink

分解動作【BD】Break Down

動畫張、中間張、中割【INB】In-Between

預備Anticipation

擠壓 Squash

拉長 Stretch

定置(定姿) Settle

連貫動作法 Straight-ahead

關鍵動作法 Pose-to-Pose

跟隨動作 Follow Through

重疊動作 Overlapping

弧形軌跡 Arcs

附屬動作 Secondary Action

誇張 Exaggeratuon

吸引力 Appeal

眨眼 Blink

動作Action

反應Reaction

繼續Continue/Cont

速度 Timing

視覺暫留 Persistence of Vision

重做(退修) Retake

變形(造型不合) Off Model

陰影 Shadow

陰影不要 No. Shadow

中割不要 No.Brk. Dn

動畫不要 No. In-Between

草稿 Ruff/Rough Drawing

筆觸效果線 Cross Hatch

流線 Speed Line

乾刷效果 Dry Brush

畫面(卡) Cut

多層次攝影 Multi Plane

鏡頭操作 Camera Movement

攝影注意事項 Camera Note

透視Perspective

剪紙動畫 Papercut/Cutout Animation

停格動畫Stop Motion

黏土動畫 Claymation

描繪動畫 Rotoscope

手繪動畫 Hand-Drawn Animation

偶動畫 Puppet Animation

上定位Top Peg

下定位 Bottom Peg

定位洞 Registration Holes

呎數 Footage

格 Frame

呎 Feet

秒 Second

1尺 = 16格 1Feet = 16X

1秒 = 24格 1Second = 24X

工具

碼表 Stop Watch

背景紙 Back Ground Paper

動畫紙 Animation Paper

安全框【FLD】 Field Chart

賽璐璐 Cell

律表 X-Sheet/Exposure Sheet

定位尺 Peg Bar

光桌(透寫台) Light Box

動畫圓盤 Drawing Disc

數位繪圖板 Pen Tablet

日本動畫分鏡用語翻譯-攝影機篇

絵コンテ(Storyboard、分鏡)
●FIX(フィックス)
固定鏡頭
●PAN(パン)
攝影機固定，左右轉動
P.U(パンアップ）往上轉動
P.D(パンダウン) 往下轉動
●付けPAN(つけパン)
BG(背景)及賽璐璐(角色)固定，攝影機PAN
●FOLLOW(フォロー)
攝影機照著被攝體移動(在畫面中被攝物體不動，BG動)
●T.U(トラックアップ)
推軌鏡頭，攝影機對著被攝物體向前推移
◆Q.T.U…
急速T.U
●T.B(トラックバック)
推軌鏡頭，攝影機對著被攝物體向後推移
◆Q.T.B…
急速T.B
●ZOOM.UP(ズームアップ)
放大焦距
●ZOOM.OUT(ズームアウト)
縮小焦距
●in(イン)
被攝物體進入畫面中
●out(アウト)
被攝物體從畫面中離開
●密着マルチ
畫面在移動時，各物件遠近不同，遠的看起來移動較慢，近的看起來移動較快(例如:從火車窗戶看出去，遠景的山慢慢移動，而前景的電線桿一下就從眼前劃過)
●画面動
畫面全部震動，大致與「画面ブレ」相同
●望遠圧縮
望遠鏡頭(長焦段)所造成的壓縮感

●同ポジ
與之前一個鏡頭中出現同樣的場所
●逆ポジ
實際畫面是分鏡的左右相反

●上手(かみて)
電影中畫面的右側

●下手(しもて)
電影中畫面的左側
●兼(兼用)
以前使用的BG、layout、原畫再度使用
●BANK(バンク)
之前使用的畫面(cut、鏡頭)再度使用
●クローズアップ(Close-up)
特寫
●正面UP
角色正面特寫
●半面UP
角色側臉特寫
●アオリ(仰角)
仰角鏡頭
●フカン(俯瞰)
俯瞰鏡頭
●ナメ
鏡頭內在主要角色之前還有一個角色(也就是有一個比主角還要靠近鏡頭的角色) 這可以參考下面這張圖片

有些配合圖片比較好懂，所以可以配合這網站看http://msc-jp.biz/material_html/terms_PAN.html

日本動畫分鏡用語翻譯-特效、作畫篇

●F.I (フェードイン) Fade  in簡稱
畫面由黑(白)淡入
●F.O(フェードアウト) Fade out簡稱
畫面漸漸變黑(白)淡出
●O.L(オーバーラップ)
兩個鏡頭交換時重疊(一個淡入一個淡出，所以出現重疊的效果)，常使用在鏡頭間的連接
●DF(ディフュージョンフィルター) Diffusion filter
畫面疊一層光的濾鏡效果(例如: 夕陽、回想)
●色パラ
濾鏡效果，全部畫面疊上一層色調(例如:攝影機前擺上紅色玻璃紙這種效果)
●サブリナ
使用爆炸之類的效果時，畫面一瞬間全白
●波ガラス
濾鏡，畫面呈現扭曲(水中、火中...等等)
●Wラシ(ダブラシ)
多重曝光，火、水、玻璃呈現半透明樣子
●半露(半露出)
影子半透明(編輯方法與ダブラシ一樣)
●スーパー
多重曝光的一種，和ダブラシ不同之處是，スーパー是呈現半透明過曝
●T光(トーカ光、透過光)
物體呈現自發光的樣子，例如:火、電燈
●オプチカル(オプチカル合成)
傳統(非數位時代)複雜的攝影機作業，使用叫作Optical printer的攝影機。把背景、賽璐璐畫、特效一層一層分開，再使用Optical printer攝影機合成

●Twitch 

動画後期的效果，適用於回憶、異世界、或作為增添細節的手段。

●A.C / Action  動作、演技

●A.Cっぽく (A.C連續)

指動作連接前一個CUT到下一個CUT，角色(被攝體)的動作是接續的
●BOOK(ブック)要動的背景物件
●ブラシ
模糊
●L.O(レイアウト)
layout，畫面構圖，角色位置、背景物件位置，非常重要的工作流程
●1K作画(ヒトコマ作画)
全動畫，一秒(24fps、每秒24格/禎)下有24張原畫
2格拍攝，一秒下有12張原畫
3格拍攝，一秒下有8張原畫(日本電視動畫)
●止め口パク
角色只有嘴巴在動
●ハーモニー
把賽璐璐畫變成另一種質感，例如變成背景的上色方式
●逆シート
把前個鏡頭的動作相反使用

●バイザー遮罩

配合網址
http://msc-jp.biz/material_html/terms_T.html

http://www.da-tools.com/junk/cn25/expos.html

Director

監督
演出

導演
副導演；日文沒有監督的場合，就是導演的意思

Story Board

絵コンテ

故事板；分鏡圖 

Character Design

キャラクター
デザイン 

角色設計；人物設定

Layout

レイアウト 

畫面構成；構圖

Supervising Animator

作画監督

作畫指導；作畫監督

Animator
├ Key Animator
├ Assistant Animator
└ Inbetweener

アニメーター
├ 原画
├ 第二原画
└ 動画

動畫家
├ 關鍵動畫家；原畫(原畫師)
├ 助理動畫家；第二原畫(整理原畫的原畫師)
└ 中間畫家；中間畫(動畫師)

演出による指示用紅色紙

作画監督修正用黃色紙

総作画監督修正用

淡綠(藍)色紙

原画用白色紙